[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 768
PlayDepth: 0
Wav: 0, 131580,C:\aDam\movies\ep_05.wav
Wav: 0, 144867,C:\Program Files\War-ftpd\FTPRoot\pub\ep_02.wav
LastWav: 2
Timer: 100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,48,65535,65535,65535,-2147483640,-1,0,1,2,0,2,75,75,50,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:08.50,0:00:11.77,*Default,,0000,0000,0000,,What's worse than old men, miffed by the beauty of youth?
Dialogue: Marked=0,0:00:11.77,0:00:16.67,*Default,,0000,0000,0000,,Those that don't care\nabout other people at all.
Dialogue: Marked=0,0:00:18.85,0:00:23.13,*Default,,0000,0000,0000,,In the name of the Moon, Sailor Moon will punish you!
Dialogue: Marked=0,0:00:25.23,0:00:35.22,*Default,,0000,0000,0000,,Opening song\N"Moonlight Densetsu"\Nby DALI
Dialogue: Marked=0,0:00:35.67,0:00:39.67,*Default,,0000,0000,0000,,Original Sailor Moon\nsubtitle by Arctic Animation
Dialogue: Marked=0,0:00:40.67,0:00:44.67,*Default,,0000,0000,0000,,Partially re-translated by Studio Kawaii
Dialogue: Marked=0,0:00:47.67,0:00:51.67,*Default,,0000,0000,0000,,Script modifications by\nChopper Face
Dialogue: Marked=0,0:00:52.43,0:00:55.62,*Default,,0000,0000,0000,,Gomen ne sunao janakute
Dialogue: Marked=0,0:00:55.62,0:00:59.22,*Default,,0000,0000,0000,,Yume no naka nara ieru
Dialogue: Marked=0,0:00:59.22,0:01:02.51,*Default,,0000,0000,0000,,Shikou kairo wa shooto sunzen
Dialogue: Marked=0,0:01:02.51,0:01:06.21,*Default,,0000,0000,0000,,Ima sugu aitai yo
Dialogue: Marked=0,0:01:06.21,0:01:09.50,*Default,,0000,0000,0000,,Nakitaku naru you na moonlight
Dialogue: Marked=0,0:01:09.50,0:01:13.00,*Default,,0000,0000,0000,,Denwa mo dekinai midnight
Dialogue: Marked=0,0:01:13.00,0:01:16.31,*Default,,0000,0000,0000,,Datte junjou doushiyou
Dialogue: Marked=0,0:01:16.31,0:01:20.00,*Default,,0000,0000,0000,,Haato wa mangekyou
Dialogue: Marked=0,0:01:20.00,0:01:26.69,*Default,,0000,0000,0000,,Tsuki no hikari ni michibikare
Dialogue: Marked=0,0:01:26.69,0:01:33.48,*Default,,0000,0000,0000,,Nando mo meguriau
Dialogue: Marked=0,0:01:33.48,0:01:36.88,*Default,,0000,0000,0000,,Seiza no matataki kazoe
Dialogue: Marked=0,0:01:36.88,0:01:40.57,*Default,,0000,0000,0000,,Uranau koi no yukue
Dialogue: Marked=0,0:01:40.57,0:01:43.77,*Default,,0000,0000,0000,,Onaji kuni ni umareta no
Dialogue: Marked=0,0:01:43.77,0:01:47.46,*Default,,0000,0000,0000,,Mirakuru romansu
Dialogue: Marked=0,0:01:47.46,0:01:50.76,*Default,,0000,0000,0000,,Shinjite iru no
Dialogue: Marked=0,0:01:50.76,0:01:53.46,*Default,,0000,0000,0000,,Mirakuru romansu
Dialogue: Marked=0,0:01:58.51,0:02:02.11,*Default,,0000,0000,0000,,I'm Usagi Tsukino. Grade 8. I'm\n14 years old.
Dialogue: Marked=0,0:02:02.11,0:02:04.95,*Default,,0000,0000,0000,,Cancer, with blood\ntype O. My birth stone is peal.
Dialogue: Marked=0,0:02:04.95,0:02:09.71,*Default,,0000,0000,0000,,I guess I'm a bit clumsy and a cry baby.
Dialogue: Marked=0,0:02:09.71,0:02:15.23,*Default,,0000,0000,0000,,One day, I met a weird talking black cat name Luna and became a Sailor Senshi.
Dialogue: Marked=0,0:02:15.23,0:02:18.18,*Default,,0000,0000,0000,,And now she tells me I have\nto fight bad guys.
Dialogue: Marked=0,0:02:18.18,0:02:20.18,*Default,,0000,0000,0000,,I really don't know about that.
Dialogue: Marked=0,0:02:22.73,0:02:25.19,*Default,,0000,0000,0000,,Oh well. Things should work out, I guess.
Dialogue: Marked=0,0:02:31.72,0:02:35.34,*Default,,0000,0000,0000,,Episode #2\N"I Will Punish You!\NThe Psychic House is a Yoma's Lair."
Dialogue: Marked=0,0:02:42.77,0:02:43.70,*Default,,0000,0000,0000,,Hurry.
Dialogue: Marked=0,0:02:43.70,0:02:44.56,*Default,,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: Marked=0,0:02:57.61,0:02:59.42,*Default,,0000,0000,0000,,He's accurate, eh?
Dialogue: Marked=0,0:02:59.42,0:03:02.51,*Default,,0000,0000,0000,,Yeah.  He's on TV a lot.
Dialogue: Marked=0,0:03:03.02,0:03:05.16,*Default,,0000,0000,0000,,There's a line already?
Dialogue: Marked=0,0:03:05.16,0:03:07.16,*Default,,0000,0000,0000,,Foolish humans.
Dialogue: Marked=0,0:03:12.98,0:03:17.53,*Default,,0000,0000,0000,,What? You still haven't found the silver crystal?
Dialogue: Marked=0,0:03:17.53,0:03:18.58,*Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: Marked=0,0:03:19.41,0:03:25.06,*Default,,0000,0000,0000,,Hurry. Our great ruler requires a great amount of energy.
Dialogue: Marked=0,0:03:25.45,0:03:26.70,*Default,,0000,0000,0000,,It shall be done.
Dialogue: Marked=0,0:03:28.82,0:03:29.95,*Default,,0000,0000,0000,,Jadeite.
Dialogue: Marked=0,0:03:30.79,0:03:31.72,*Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:03:32.09,0:03:39.48,*Default,,0000,0000,0000,,Until we have located the silver crystal we need human energy.
Dialogue: Marked=0,0:03:39.48,0:03:42.80,*Default,,0000,0000,0000,,Queen Beryl. Everything is under control.
Dialogue: Marked=0,0:03:56.08,0:03:57.42,*Default,,0000,0000,0000,,Wake up.
Dialogue: Marked=0,0:04:07.97,0:04:09.45,*Default,,0000,0000,0000,,I'm choking.
Dialogue: Marked=0,0:04:09.45,0:04:12.52,*Default,,0000,0000,0000,,You have to stay alert in order to carry out your mission.
Dialogue: Marked=0,0:04:16.12,0:04:17.16,*Default,,0000,0000,0000,,I'm proud of you.
Dialogue: Marked=0,0:04:18.48,0:04:20.57,*Default,,0000,0000,0000,,It's this late?
Dialogue: Marked=0,0:04:21.22,0:04:25.15,*Default,,0000,0000,0000,,Why didn't you wake me up earlier?
Dialogue: Marked=0,0:04:33.58,0:04:35.11,*Default,,0000,0000,0000,,Gurio Umino.
Dialogue: Marked=0,0:04:35.11,0:04:35.97,*Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:04:37.04,0:04:38.41,*Default,,0000,0000,0000,,Kenji Ota.
Dialogue: Marked=0,0:04:38.41,0:04:39.34,*Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:04:39.34,0:04:41.26,*Default,,0000,0000,0000,,Takayuki Kamikawa.
Dialogue: Marked=0,0:04:41.26,0:04:42.08,*Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:04:42.66,0:04:43.84,*Default,,0000,0000,0000,,Yuji Kimura.
Dialogue: Marked=0,0:04:43.84,0:04:44.58,*Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:04:45.23,0:04:47.60,*Default,,0000,0000,0000,,Usagi.  Good morning.
Dialogue: Marked=0,0:04:49.76,0:04:51.36,*Default,,0000,0000,0000,,Out in the hall!
Dialogue: Marked=0,0:04:55.08,0:04:57.08,*Default,,0000,0000,0000,,Why are you out here?
Dialogue: Marked=0,0:04:57.63,0:05:02.53,*Default,,0000,0000,0000,,Well... it's kind of hard to explain.
Dialogue: Marked=0,0:05:03.53,0:05:04.48,*Default,,0000,0000,0000,,Weird guy.
Dialogue: Marked=0,0:05:04.48,0:05:05.27,*Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: Marked=0,0:05:11.77,0:05:13.26,*Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: Marked=0,0:05:13.26,0:05:16.58,*Default,,0000,0000,0000,,I want to date Usagi.
Dialogue: Marked=0,0:05:16.58,0:05:18.72,*Default,,0000,0000,0000,,To exchange diaries with her.
Dialogue: Marked=0,0:05:18.72,0:05:21.36,*Default,,0000,0000,0000,,And discuss our future with her parents.
Dialogue: Marked=0,0:05:23.48,0:05:24.61,*Default,,0000,0000,0000,,Forget that.
Dialogue: Marked=0,0:05:28.59,0:05:32.23,*Default,,0000,0000,0000,,It's not going to\nwork if you charge straight in.
Dialogue: Marked=0,0:05:32.23,0:05:35.32,*Default,,0000,0000,0000,,So I should grab her\nfrom behind.
Dialogue: Marked=0,0:05:35.32,0:05:36.67,*Default,,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: Marked=0,0:05:36.67,0:05:40.15,*Default,,0000,0000,0000,,Why not ask a fortune\nteller what to do?
Dialogue: Marked=0,0:05:40.15,0:05:42.82,*Default,,0000,0000,0000,,I already have that answer.
Dialogue: Marked=0,0:05:43.66,0:05:48.09,*Default,,0000,0000,0000,,I can make my love decisions based on this game.
Dialogue: Marked=0,0:05:48.09,0:05:52.62,*Default,,0000,0000,0000,,According to this, Usagi\nand I are going to get married.
Dialogue: Marked=0,0:05:52.62,0:05:55.45,*Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: Marked=0,0:05:55.89,0:05:59.21,*Default,,0000,0000,0000,,I meant you should ask a real fortune teller.
Dialogue: Marked=0,0:06:00.03,0:06:01.21,*Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: Marked=0,0:06:01.81,0:06:04.95,*Default,,0000,0000,0000,,A new psychic house just\nopened in Jyuban.
Dialogue: Marked=0,0:06:04.95,0:06:07.90,*Default,,0000,0000,0000,,It's supposed to be really good.\nYou should try.
Dialogue: Marked=0,0:06:07.90,0:06:08.41,*Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:06:20.27,0:06:21.71,*Default,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: Marked=0,0:06:21.71,0:06:24.38,*Default,,0000,0000,0000,,There's usually a huge line.
Dialogue: Marked=0,0:06:25.52,0:06:28.17,*Default,,0000,0000,0000,,There's a new rival.  There.
Dialogue: Marked=0,0:06:33.83,0:06:35.39,*Default,,0000,0000,0000,,How flashy.
Dialogue: Marked=0,0:06:35.39,0:06:36.69,*Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: Marked=0,0:06:36.69,0:06:39.38,*Default,,0000,0000,0000,,The pretty Jyuban girl.
Dialogue: Marked=0,0:06:39.38,0:06:42.75,*Default,,0000,0000,0000,,Is she a fortune teller like you?
Dialogue: Marked=1,0:06:42.75,0:06:43.91,*Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: Marked=1,0:06:43.91,0:06:46.93,*Default,,0000,0000,0000,,Everybody loves new things.
Dialogue: Marked=0,0:06:49.07,0:06:50.04,*Default,,0000,0000,0000,,Read my palm.
Dialogue: Marked=0,0:06:51.04,0:06:52.25,*Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: Marked=0,0:06:55.66,0:06:58.59,*Default,,0000,0000,0000,,Somebody loves you.
Dialogue: Marked=0,0:06:58.59,0:07:01.33,*Default,,0000,0000,0000,,Someone you see often.
Dialogue: Marked=0,0:07:05.90,0:07:08.01,*Default,,0000,0000,0000,,Somebody I see often?
Dialogue: Marked=0,0:07:08.01,0:07:10.27,*Default,,0000,0000,0000,,It must be...
Dialogue: Marked=0,0:07:16.12,0:07:18.21,*Default,,0000,0000,0000,,He's not here yet.
Dialogue: Marked=0,0:07:21.74,0:07:23.01,*Default,,0000,0000,0000,,Hey. Usagi.
Dialogue: Marked=0,0:07:26.29,0:07:27.98,*Default,,0000,0000,0000,,You're just on time.
Dialogue: Marked=0,0:07:27.98,0:07:29.61,*Default,,0000,0000,0000,,I'm about to start work.
Dialogue: Marked=0,0:07:29.61,0:07:31.95,*Default,,0000,0000,0000,,Hello, Motoki.
Dialogue: Marked=0,0:07:32.30,0:07:35.04,*Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah Usagi. We got the Sailor V game.
Dialogue: Marked=0,0:07:35.04,0:07:36.99,*Default,,0000,0000,0000,,You haven't played it yet, right?
Dialogue: Marked=0,0:07:37.60,0:07:38.76,*Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: Marked=0,0:07:52.76,0:07:54.11,*Default,,0000,0000,0000,,Game over.
Dialogue: Marked=0,0:07:54.11,0:07:55.87,*Default,,0000,0000,0000,,Hard game, eh?
Dialogue: Marked=0,0:07:55.87,0:07:56.80,*Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: Marked=0,0:07:57.59,0:07:59.49,*Default,,0000,0000,0000,,Here's how you do it.
Dialogue: Marked=0,0:07:59.89,0:08:01.67,*Default,,0000,0000,0000,,I will...
Dialogue: Marked=0,0:08:01.67,0:08:02.93,*Default,,0000,0000,0000,,It's on me.
Dialogue: Marked=0,0:08:02.93,0:08:04.93,*Default,,0000,0000,0000,,Now, Usagi.\nWatch carefully.
Dialogue: Marked=0,0:08:04.93,0:08:09.29,*Default,,0000,0000,0000,,Here. You have to get\nthis item.
Dialogue: Marked=0,0:08:09.29,0:08:11.06,*Default,,0000,0000,0000,,Now go left...
Dialogue: Marked=0,0:08:11.06,0:08:13.87,*Default,,0000,0000,0000,,I feel nervous and excited.
Dialogue: Marked=0,0:08:14.72,0:08:16.58,*Default,,0000,0000,0000,,Then, the rest is just shooting.
Dialogue: Marked=0,0:08:25.45,0:08:27.56,*Default,,0000,0000,0000,,Luna.  What are you doing here?
Dialogue: Marked=0,0:08:27.56,0:08:29.86,*Default,,0000,0000,0000,,So this cat's Luna?
Dialogue: Marked=0,0:08:29.86,0:08:31.26,*Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: Marked=0,0:08:31.26,0:08:33.51,*Default,,0000,0000,0000,,I see her around here a lot.
Dialogue: Marked=0,0:08:33.51,0:08:35.18,*Default,,0000,0000,0000,,Must be a stray.
Dialogue: Marked=0,0:08:37.48,0:08:40.34,*Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: Marked=0,0:08:40.34,0:08:41.82,*Default,,0000,0000,0000,,Stop it.
Dialogue: Marked=0,0:08:41.82,0:08:43.82,*Default,,0000,0000,0000,,Alright.  I'm going.
Dialogue: Marked=0,0:08:46.61,0:08:47.93,*Default,,0000,0000,0000,,See you later.
Dialogue: Marked=0,0:08:48.28,0:08:50.34,*Default,,0000,0000,0000,,But you're only half done.
Dialogue: Marked=0,0:08:50.51,0:08:52.13,*Default,,0000,0000,0000,,I'll be back.
Dialogue: Marked=0,0:08:52.13,0:08:53.25,*Default,,0000,0000,0000,,I'll be waiting.
Dialogue: Marked=0,0:08:53.25,0:08:56.96,*Default,,0000,0000,0000,,Seeing your face always puts me in a good mood.
Dialogue: Marked=0,0:09:09.01,0:09:11.54,*Default,,0000,0000,0000,,You ruined the mood.
Dialogue: Marked=0,0:09:11.54,0:09:14.26,*Default,,0000,0000,0000,,You shouldn't play around on the way back from school.
Dialogue: Marked=0,0:09:14.26,0:09:17.12,*Default,,0000,0000,0000,,It's no big deal.
Dialogue: Marked=0,0:09:17.12,0:09:22.18,*Default,,0000,0000,0000,,Just don't forget that you've got a mission, Usagi.
Dialogue: Marked=0,0:09:24.22,0:09:26.06,*Default,,0000,0000,0000,,Where are you going?
Dialogue: Marked=0,0:09:26.06,0:09:30.00,*Default,,0000,0000,0000,,I'm going to ask the fortune teller\nabout Motoki.
Dialogue: Marked=0,0:09:35.51,0:09:37.29,*Default,,0000,0000,0000,,I'm too late.
Dialogue: Marked=0,0:09:44.54,0:09:48.00,*Default,,0000,0000,0000,,I should ask the Jyuban fortune teller.
Dialogue: Marked=0,0:09:48.00,0:09:50.07,*Default,,0000,0000,0000,,But I want to know now.
Dialogue: Marked=0,0:09:50.07,0:09:52.22,*Default,,0000,0000,0000,,What are you doing here, Usagi?
Dialogue: Marked=0,0:09:52.78,0:09:54.45,*Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
Dialogue: Marked=0,0:09:54.45,0:09:58.01,*Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah.  I should decide which one to ask.
Dialogue: Marked=0,0:09:59.31,0:10:01.58,*Default,,0000,0000,0000,,If it lands face up, I'll ask the Jyuban fortune teller.
Dialogue: Marked=0,0:10:01.58,0:10:03.86,*Default,,0000,0000,0000,,Face down, it's\nthe psychic house.
Dialogue: Marked=0,0:10:07.55,0:10:08.55,*Default,,0000,0000,0000,,Ow!
Dialogue: Marked=0,0:10:09.11,0:10:10.17,*Default,,0000,0000,0000,,Oh no.
Dialogue: Marked=0,0:10:13.77,0:10:16.16,*Default,,0000,0000,0000,,Not that guy again.
Dialogue: Marked=0,0:10:16.16,0:10:19.28,*Default,,0000,0000,0000,,That hurt, dumpling head.
Dialogue: Marked=0,0:10:19.28,0:10:20.83,*Default,,0000,0000,0000,,Can't you say anything else?
Dialogue: Marked=0,0:10:20.83,0:10:24.41,*Default,,0000,0000,0000,,If keep acting like that\nyou'll never get a boyfriend.
Dialogue: Marked=0,0:10:30.47,0:10:32.42,*Default,,0000,0000,0000,,Thanks for nothing.
Dialogue: Marked=0,0:10:37.74,0:10:39.57,*Default,,0000,0000,0000,,I feel so lousy.
Dialogue: Marked=0,0:11:10.04,0:11:11.17,*Default,,0000,0000,0000,,Amazing.
Dialogue: Marked=0,0:11:13.36,0:11:14.96,*Default,,0000,0000,0000,,Look into my eyes.
Dialogue: Marked=0,0:11:28.77,0:11:32.19,*Default,,0000,0000,0000,,You are the servant\nof a charming demon.
Dialogue: Marked=0,0:11:32.19,0:11:35.76,*Default,,0000,0000,0000,,You will act as you desire.
Dialogue: Marked=0,0:11:35.76,0:11:39.57,*Default,,0000,0000,0000,,I will act as I desire.
Dialogue: Marked=0,0:11:48.74,0:11:51.58,*Default,,0000,0000,0000,,Soon I can extract his energy.
Dialogue: Marked=0,0:11:55.15,0:12:03.72,*Default,,0000,0000,0000,,Guest Cast:\NJyuban fortune teller by Kohei Miyauchi\N(Muten Roshi from Dragon Ball)
Dialogue: Marked=0,0:12:17.40,0:12:19.79,*Default,,0000,0000,0000,,Hey! Usagi!
Dialogue: Marked=0,0:12:21.39,0:12:23.25,*Default,,0000,0000,0000,,Dad! Shopping?
Dialogue: Marked=0,0:12:24.04,0:12:26.85,*Default,,0000,0000,0000,,I came home early and\nyour mom caught me.
Dialogue: Marked=0,0:12:26.85,0:12:28.61,*Default,,0000,0000,0000,,You're so kind, dad.
Dialogue: Marked=0,0:12:29.12,0:12:31.75,*Default,,0000,0000,0000,,After all the housework your mother does.
Dialogue: Marked=0,0:12:31.75,0:12:33.28,*Default,,0000,0000,0000,,It's the least I could do.
Dialogue: Marked=0,0:12:36.60,0:12:40.11,*Default,,0000,0000,0000,,I bet Motoki is a lot like dad.
Dialogue: Marked=0,0:12:40.11,0:12:41.13,*Default,,0000,0000,0000,,By the way Usagi.
Dialogue: Marked=0,0:12:41.13,0:12:41.82,*Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: Marked=0,0:12:41.82,0:12:45.72,*Default,,0000,0000,0000,,What are you doing around here this late?
Dialogue: Marked=0,0:12:45.72,0:12:47.12,*Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: Marked=0,0:12:48.35,0:12:50.48,*Default,,0000,0000,0000,,Usagi.  Who's that cat?
Dialogue: Marked=0,0:12:52.20,0:12:54.52,*Default,,0000,0000,0000,,It seems to be following us.
Dialogue: Marked=0,0:12:54.52,0:12:56.52,*Default,,0000,0000,0000,,That's my friend.
Dialogue: Marked=0,0:12:57.45,0:12:59.40,*Default,,0000,0000,0000,,You have strange friends.
Dialogue: Marked=0,0:13:07.04,0:13:09.13,*Default,,0000,0000,0000,,Has Umino talked to you?
Dialogue: Marked=0,0:13:09.13,0:13:10.73,*Default,,0000,0000,0000,,About what?
Dialogue: Marked=0,0:13:11.27,0:13:13.43,*Default,,0000,0000,0000,,Umino has a crush on you Usagi.
Dialogue: Marked=0,0:13:14.87,0:13:17.44,*Default,,0000,0000,0000,,But he's too shy to do anything.
Dialogue: Marked=0,0:13:17.44,0:13:19.14,*Default,,0000,0000,0000,,Usagi.  Let's go on a date.
Dialogue: Marked=0,0:13:22.37,0:13:23.57,*Default,,0000,0000,0000,,What happened to you?
Dialogue: Marked=0,0:13:23.57,0:13:26.31,*Default,,0000,0000,0000,,You could get in trouble\nfor wearing that at school.
Dialogue: Marked=0,0:13:26.31,0:13:27.89,*Default,,0000,0000,0000,,Forget about that Usagi.
Dialogue: Marked=0,0:13:27.89,0:13:29.42,*Default,,0000,0000,0000,,Let's go on a date.
Dialogue: Marked=0,0:13:29.42,0:13:30.47,*Default,,0000,0000,0000,,Listen.
Dialogue: Marked=0,0:13:31.28,0:13:33.91,*Default,,0000,0000,0000,,He's become so pushy all of a sudden.
Dialogue: Marked=1,0:13:33.91,0:13:36.74,*Default,,0000,0000,0000,,Umino. What do you\nthink you're doing?
Dialogue: Marked=0,0:13:39.90,0:13:42.38,*Default,,0000,0000,0000,,Umino. What are you up to?
Dialogue: Marked=0,0:13:46.03,0:13:47.74,*Default,,0000,0000,0000,,I'll show you.
Dialogue: Marked=0,0:13:58.36,0:14:02.35,*Default,,0000,0000,0000,,I can't take this.
Dialogue: Marked=0,0:14:10.69,0:14:12.61,*Default,,0000,0000,0000,,Knock it off.
Dialogue: Marked=0,0:14:19.81,0:14:21.58,*Default,,0000,0000,0000,,What are you doing, Yuji?
Dialogue: Marked=0,0:14:21.58,0:14:25.41,*Default,,0000,0000,0000,,Teacher.  Walk quietly in the classroom.
Dialogue: Marked=0,0:14:25.41,0:14:27.59,*Default,,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: Marked=0,0:14:33.07,0:14:35.79,*Default,,0000,0000,0000,,Umino went to the psychic house?
Dialogue: Marked=0,0:14:35.79,0:14:38.20,*Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I told him to go.
Dialogue: Marked=0,0:14:38.20,0:14:40.11,*Default,,0000,0000,0000,,Yuji went there too.
Dialogue: Marked=0,0:14:43.98,0:14:47.23,*Default,,0000,0000,0000,,Hey.  Who did that?
Dialogue: Marked=0,0:14:49.56,0:14:51.62,*Default,,0000,0000,0000,,They don't have what it takes\nto be teachers.
Dialogue: Marked=0,0:14:51.62,0:14:53.16,*Default,,0000,0000,0000,,Look at them.
Dialogue: Marked=0,0:14:53.16,0:14:54.04,*Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: Marked=0,0:15:06.51,0:15:08.16,*Default,,0000,0000,0000,,Continue rampaging.
Dialogue: Marked=0,0:15:16.03,0:15:18.35,*Default,,0000,0000,0000,,Young rebellious energy.
Dialogue: Marked=0,0:15:26.80,0:15:28.17,*Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: Marked=0,0:15:28.17,0:15:29.45,*Default,,0000,0000,0000,,What are you up to?
Dialogue: Marked=0,0:15:29.45,0:15:31.19,*Default,,0000,0000,0000,,Hey Usagi.
Dialogue: Marked=0,0:15:31.19,0:15:32.26,*Default,,0000,0000,0000,,Usagi...
Dialogue: Marked=0,0:15:32.26,0:15:33.23,*Default,,0000,0000,0000,,What do you want?
Dialogue: Marked=0,0:15:34.97,0:15:36.53,*Default,,0000,0000,0000,,How about a kiss?
Dialogue: Marked=1,0:15:43.19,0:15:46.14,*Default,,0000,0000,0000,,I don't like you like this, Umino.
Dialogue: Marked=0,0:15:51.14,0:15:52.67,*Default,,0000,0000,0000,,Let's go guys.
Dialogue: Marked=0,0:15:57.92,0:16:00.63,*Default,,0000,0000,0000,,I sense evil energy.
Dialogue: Marked=0,0:16:02.21,0:16:04.12,*Default,,0000,0000,0000,,Usagi.  Are you okay?
Dialogue: Marked=0,0:16:05.25,0:16:07.18,*Default,,0000,0000,0000,,Yes.  I feel much better.
Dialogue: Marked=0,0:16:11.59,0:16:13.94,*Default,,0000,0000,0000,,Umino went home after that.
Dialogue: Marked=0,0:16:13.94,0:16:15.87,*Default,,0000,0000,0000,,What could be wrong?
Dialogue: Marked=0,0:16:15.87,0:16:20.00,*Default,,0000,0000,0000,,Usagi. I think our\nenemies are responsible.
Dialogue: Marked=0,0:16:20.18,0:16:21.95,*Default,,0000,0000,0000,,Then Umino and the others are...
Dialogue: Marked=0,0:16:21.95,0:16:24.29,*Default,,0000,0000,0000,,They were probably brainwashed.
Dialogue: Marked=0,0:16:24.29,0:16:27.22,*Default,,0000,0000,0000,,Then the problem has to be at the psychic house.
Dialogue: Marked=1,0:16:28.15,0:16:31.40,*Default,,0000,0000,0000,,Umino started acting strange right after going there.
Dialogue: Marked=0,0:16:31.40,0:16:33.49,*Default,,0000,0000,0000,,Good. I'm impressed\nwith your investigation.
Dialogue: Marked=0,0:16:33.49,0:16:36.81,*Default,,0000,0000,0000,,Can I have a new item as a reward?
Dialogue: Marked=0,0:16:36.81,0:16:38.20,*Default,,0000,0000,0000,,Not a chance.
Dialogue: Marked=0,0:16:38.20,0:16:39.34,*Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: Marked=0,0:16:40.18,0:16:41.66,*Default,,0000,0000,0000,,Do I have to fight again?
Dialogue: Marked=0,0:16:41.66,0:16:43.31,*Default,,0000,0000,0000,,It's scary.
Dialogue: Marked=0,0:16:44.45,0:16:46.14,*Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: Marked=0,0:16:52.55,0:16:54.67,*Default,,0000,0000,0000,,Transform into Sailor Moon.
Dialogue: Marked=0,0:16:55.13,0:16:56.48,*Default,,0000,0000,0000,,Do I have to?
Dialogue: Marked=0,0:16:56.99,0:16:58.29,*Default,,0000,0000,0000,,You have to.
Dialogue: Marked=0,0:17:03.84,0:17:07.00,*Default,,0000,0000,0000,,I forgot.  What do I say?
Dialogue: Marked=0,0:17:07.67,0:17:10.50,*Default,,0000,0000,0000,,Moon Prism Power, Make Up!
Dialogue: Marked=0,0:17:10.62,0:17:12.64,*Default,,0000,0000,0000,,Yeah.  That's it.
Dialogue: Marked=0,0:17:14.54,0:17:17.79,*Default,,0000,0000,0000,,Moon Prism Power, Make Up!
Dialogue: Marked=0,0:18:01.47,0:18:04.14,*Default,,0000,0000,0000,,You have all done a great job.
Dialogue: Marked=0,0:18:04.14,0:18:06.74,*Default,,0000,0000,0000,,Now I want you to ravage the town.
Dialogue: Marked=0,0:18:06.74,0:18:07.37,*Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:18:07.37,0:18:08.74,*Default,,0000,0000,0000,,Sounds fun.
Dialogue: Marked=0,0:18:08.74,0:18:12.06,*Default,,0000,0000,0000,,What's worse than old men miffed by the beauty of youth?
Dialogue: Marked=0,0:18:12.06,0:18:16.24,*Default,,0000,0000,0000,,Those that don't care about other people at all.
Dialogue: Marked=0,0:18:16.24,0:18:17.12,*Default,,0000,0000,0000,,Who's there?
Dialogue: Marked=0,0:18:18.19,0:18:21.86,*Default,,0000,0000,0000,,I'm the Sailor Senshi fighting\nfor love and justice.
Dialogue: Marked=0,0:18:25.57,0:18:27.24,*Default,,0000,0000,0000,,Sailor Moon.
Dialogue: Marked=0,0:18:27.82,0:18:29.47,*Default,,0000,0000,0000,,Sailor Moon?
Dialogue: Marked=0,0:18:30.49,0:18:33.65,*Default,,0000,0000,0000,,In the name of the Moon, I will punish you!
Dialogue: Marked=0,0:18:40.39,0:18:42.08,*Default,,0000,0000,0000,,Careful!
Dialogue: Marked=0,0:18:42.08,0:18:44.73,*Default,,0000,0000,0000,,You don't have time for this.
Dialogue: Marked=0,0:18:44.73,0:18:46.07,*Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: Marked=0,0:18:55.73,0:18:57.99,*Default,,0000,0000,0000,,Stop that.
Dialogue: Marked=0,0:19:01.17,0:19:03.40,*Default,,0000,0000,0000,,Quit it.
Dialogue: Marked=0,0:19:04.98,0:19:08.41,*Default,,0000,0000,0000,,Get any closer and you're in trouble.
Dialogue: Marked=0,0:19:25.71,0:19:27.43,*Default,,0000,0000,0000,,Another intruder?
Dialogue: Marked=0,0:19:28.20,0:19:29.17,*Default,,0000,0000,0000,,Who's that?
Dialogue: Marked=0,0:19:32.19,0:19:34.33,*Default,,0000,0000,0000,,Tuxedo Mask.
Dialogue: Marked=0,0:19:34.77,0:19:38.46,*Default,,0000,0000,0000,,No matter how hopeless things get,\nyou must not give up.
Dialogue: Marked=0,0:19:38.46,0:19:39.48,*Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:19:41.57,0:19:43.54,*Default,,0000,0000,0000,,Farewell. Until we meet again.
Dialogue: Marked=0,0:19:44.43,0:19:47.26,*Default,,0000,0000,0000,,Thank you Tuxedo Mask.
Dialogue: Marked=0,0:19:58.43,0:19:59.89,*Default,,0000,0000,0000,,Looks painful.
Dialogue: Marked=0,0:19:59.89,0:20:02.28,*Default,,0000,0000,0000,,Hey Sailor Moon.  Use the Tiara.
Dialogue: Marked=0,0:20:02.28,0:20:03.86,*Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah.
Dialogue: Marked=0,0:20:30.70,0:20:32.84,*Default,,0000,0000,0000,,Moon Tiara,
Dialogue: Marked=0,0:20:33.70,0:20:35.81,*Default,,0000,0000,0000,,Action!
Dialogue: Marked=0,0:20:58.41,0:21:00.70,*Default,,0000,0000,0000,,Barme has failed.
Dialogue: Marked=0,0:21:05.74,0:21:07.83,*Default,,0000,0000,0000,,I did it!
Dialogue: Marked=0,0:21:10.97,0:21:12.62,*Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: Marked=0,0:21:17.07,0:21:19.93,*Default,,0000,0000,0000,,I flicked up Haruna's skirt?
Dialogue: Marked=0,0:21:22.76,0:21:25.67,*Default,,0000,0000,0000,,You tried to force Usagi to kiss you.
Dialogue: Marked=0,0:21:25.67,0:21:29.08,*Default,,0000,0000,0000,,Then broke the windows in the teacher's lounge.
Dialogue: Marked=0,0:21:30.54,0:21:32.54,*Default,,0000,0000,0000,,Wait.  Where are you going?
Dialogue: Marked=0,0:21:34.28,0:21:37.51,*Default,,0000,0000,0000,,I'm doomed forever.
Dialogue: Marked=0,0:21:37.79,0:21:39.18,*Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: Marked=0,0:21:39.83,0:21:41.85,*Default,,0000,0000,0000,,U... Usagi.
Dialogue: Marked=0,0:21:41.85,0:21:44.50,*Default,,0000,0000,0000,,Um... about yesterday.
Dialogue: Marked=0,0:21:44.50,0:21:46.70,*Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
Dialogue: Marked=0,0:21:46.70,0:21:48.49,*Default,,0000,0000,0000,,Yeah.  That's right.
Dialogue: Marked=0,0:21:48.49,0:21:50.12,*Default,,0000,0000,0000,,It's not worth worrying about.
Dialogue: Marked=0,0:21:50.12,0:21:53.65,*Default,,0000,0000,0000,,Usagi.  You don't worry about\ngetting bad grades on a test.
Dialogue: Marked=0,0:21:53.65,0:21:55.62,*Default,,0000,0000,0000,,I'll follow your example.
Dialogue: Marked=0,0:21:57.89,0:22:00.50,*Default,,0000,0000,0000,,If he knew what I went through.
Dialogue: Marked=0,0:22:00.73,0:22:02.05,*Default,,0000,0000,0000,,Oh no!
Dialogue: Marked=0,0:22:09.95,0:22:10.95,*Default,,0000,0000,0000,,Ending song\n"Heart Moving"
Dialogue: Marked=0,0:22:11.08,0:22:17.68,*Default,,0000,0000,0000,,Yume no naka futari de ita yo ne
Dialogue: Marked=0,0:22:17.68,0:22:25.17,*Default,,0000,0000,0000,,Hoshitachi ni mamorarete
Dialogue: Marked=0,0:22:34.76,0:22:40.35,*Default,,0000,0000,0000,,Tomodachi no toki ni wa ki ni sezu
Dialogue: Marked=0,0:22:41.55,0:22:47.25,*Default,,0000,0000,0000,,Nani genaku hanashi-shite-ita kedo
Dialogue: Marked=0,0:22:48.44,0:22:55.94,*Default,,0000,0000,0000,,Anata dake ki ni naru shunkan ga atta no
Dialogue: Marked=0,0:22:55.94,0:23:03.73,*Default,,0000,0000,0000,,Motto kirei ni ima sugu naritai
Dialogue: Marked=0,0:23:03.73,0:23:10.52,*Default,,0000,0000,0000,,Koi-suru to nanika ga kawaru ne
Dialogue: Marked=0,0:23:10.52,0:23:17.21,*Default,,0000,0000,0000,,Me wo tojite tashikamete
Dialogue: Marked=0,0:23:17.21,0:23:24.00,*Default,,0000,0000,0000,,Dakishimeta tokimeki sono mama
Dialogue: Marked=0,0:23:24.00,0:23:31.90,*Default,,0000,0000,0000,,Kono omoi tsutaetai
Dialogue: Marked=0,0:23:43.99,0:23:47.66,*Default,,0000,0000,0000,,Say, Luna. Did you hear about the\nlove letter program on the radio?
Dialogue: Marked=0,0:23:47.66,0:23:49.93,*Default,,0000,0000,0000,,You're not very intellectual Usagi.
Dialogue: Marked=0,0:23:49.93,0:23:52.39,*Default,,0000,0000,0000,,I'm going to send lots.
Dialogue: Marked=0,0:23:52.39,0:23:54.34,*Default,,0000,0000,0000,,Addressed to who?
Dialogue: Marked=0,0:23:57.71,0:24:00.01,*Default,,0000,0000,0000,,It's going to be a long night...
Dialogue: Marked=0,0:24:00.01,0:24:05.77,*Default,,0000,0000,0000,,Bishoujo Senshi Sailor Moon:\N"Mysterious Sleeping Sickness.\NProtect the Maiden's Pure Love."
Dialogue: Marked=0,0:24:06.19,0:24:08.67,*Default,,0000,0000,0000,,The moon light carries the message of love.
Dialogue: Marked=0,0:24:10.15,0:24:12.15,*Default,,0000,0000,0000,,{\c&H6040FF&\a6}Subbed by Chopper Face
Dialogue: Marked=0,0:24:10.15,0:24:12.15,*Default,,0000,0000,0000,,{\c&H6040FF&}http://adamrulz.com/sailormoon/